tag:blogger.com,1999:blog-8018083903995112339.post3605038792178578727..comments2023-12-18T09:59:58.127+01:00Comments on La escena final: Reflexión: La modificación de los títulos, en las novelas extranjeras, para su publicación en españaJosep J.http://www.blogger.com/profile/07721978191155679853noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8018083903995112339.post-56420252501375900952012-05-29T12:10:03.642+02:002012-05-29T12:10:03.642+02:00La verdad es que sí. Es algo lioso encontrar, segú...La verdad es que sí. Es algo lioso encontrar, según que libros, en su versión original. Si tienes el libro, todavía puedes buscar el título original en su interior. Si no lo tienes, lo mejor es acudir a la web oficial del autor y guiarte por las fechas de publicación.<br /><br />Saludos y gracias por comentar. :DJosep J.https://www.blogger.com/profile/07721978191155679853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8018083903995112339.post-45830823570250513022012-05-29T01:27:49.878+02:002012-05-29T01:27:49.878+02:00Con esas modificaciones de títulos de un idioma al...Con esas modificaciones de títulos de un idioma al otro, hace difícil o confuso la búsqueda de títulos traducidos al idioma que queremos leer. Ojala que futuro autores sobre todo auto publicados tengan un control de cuando sus obras son traducidas tengan un titulo lo más cercano posible al original. Muy buena reflexión la tuya, Josep, me parece muy interesante tu blog.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8018083903995112339.post-78820893114137079422012-05-03T12:43:09.691+02:002012-05-03T12:43:09.691+02:00Estaría bien esa lista. Jajaja.
Tanto inglés, tant...Estaría bien esa lista. Jajaja.<br />Tanto inglés, tanto inglés para traducir "Love" por "Aquella chica que se enamoraba con el sonido de un ruiseñor mientras dormia sin dejar de soñar en 3D" XDJosep J.https://www.blogger.com/profile/07721978191155679853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8018083903995112339.post-2828897996296840402012-05-03T12:08:53.716+02:002012-05-03T12:08:53.716+02:00Alguien debería hacer una recopilación de títulos ...Alguien debería hacer una recopilación de títulos con cambios curiosos porque yo me parto con esas cosas XD<br />Es lo mismo que las películas de Antena3 que a lo mejor pone Love y el doblados dice: Las colinas doradas de JukaUka jajajaLaura S.B.https://www.blogger.com/profile/12441990301610683498noreply@blogger.com